- a rnela

(FET TEXT PÅ SVENSKA :))

Detta är till: Deki, Doni, Mirela, Sabina, Muki, Mateo & Martina :)


Kada si se rodila, plakala si, a svi oko tebe su se smiješili.
När du föddes grät du, men alla andra runt om dig log.
Živi svoj život tako da se smiješiš čak i ako drugi plaču - jer samo tako možeš i drugima izmamiti osmijeh na lice.
Lev ditt liv så att du skrattar/ler även när andra gråter- för bara på det sättet kan du ge någon annan ett leende på läpparna

Ne gledaj na ljepotu - varljiva je.
Kolla inte på skönheten-den lurar en
Ne gledaj na bogatstvo - prolazno je.
Kolla inte rikedom- det varar inte
Traži nekoga tko te zna nasmijati jer ponekad je dovoljan samo jedan smiješak da se tvoj oblačan dan razvedri.
Leta efter någon som kan få dig att skratta för ibland räcker det med bara ett skratt för att få dem mörka molnen att gå bort

Istina je da ne cijenimo ništa što imamo, dok to ne izgubimo.
Det är sanning, att vi inte värdesätter vad vi har, förrän vi förlorat det
Istina je da ne znamo što nam nedostaje, dok nas to ne dohvati.
Det är sanning att vi inte vet vad vi saknar, förrän man är utan det.


Kad se jedna vrata sreće zatvore, druga se otvore.
När lyckans dörr stängs, öppnas en ny dörr
Često stojimo pred zatvorenim vratima i žalosno gledamo u njih, ni ne opazivši da je prozor otvoren.
Ofta står vi framför en stängd dörr och tittar sorgset i dem, och glömmer att fönstret är öppet

U životu ima trenutaka kad nekoga tako snažno trebaš da bi ga preselila iz snova i konačno zagrlila.
I livet finns det stunder när du behöver någon så mycket att du hade velat få ut den ur huvudet och till slut kramat den hårt.

Sanjaj o čemu želiš sanjati,
Dröm vad du vill drömma om
pođi kamo želiš ići,
Gå vart du vill gå
budi to što želiš biti
Var det du vill bli
jer imaš samo jedan život.
För du har bara ett liv


U tvom životu želim ti ljubav i sreću - da bi bila uspješna,
Jag önskar dig all lycka och kärlek i livet-för att du ska lyckas:

iskušenja - da bi ostala snažna,
Erfarenhet- för att du ska förbli stark
suze - da bi ostala čovječna
Tårar- för att du ska förbli mänsklig
i nadu - da se ispune tvoji snovi.
Och hopp- för att dina drömmar ska uppfyllas


Ljubav počinje s osmjehom, raste s poljupcima i završava sa suzama.
Kärlek börjar med leende, växer med pussar och slutar i tårar
Odlazak prepusti prošlosti da bi tvoja budućnost našla prostor da se rascvjeta!
Du måste släppa det förflutna för att låta framtiden blomstra!


Život se ne mjeri sekundama, već trenucima koji su ti oduzeli dah.
Man mäter inte livet i sekunder, utan i stunder som fick dig att tappa andan.

Proslijedite ovo svim ljudima koji su vam vazni...
Skicka detta till allt folk som betyder mycket för dig...
Tako sam uradila i ja..
För det gjorde jag med...
ljudima koji su te na neki način dotakli,
Till människorna som på något sätt har rört dig
ljudima koji su te znali nasmijati kad ti je to bilo najpotrebnije,
Till människorna som fått dig till att skratta när du behövt det som mest
ljudima koji su ti pokazali pozitivne stvari kad ti je išlo loše,
Till människorna som visat positiva saker när du haft det som svårast
ljudima čija ti je blizina itekako važna.
Till människorna vars närhet är viktig för dig.
I ljudima kojih se u svom zivotu ne zelis odreci...
Och till människorna i ditt liv som du aldrig vill ge upp...